Yan Yucel fue uno de los poetas turcos más populares y famosos en las últimas décadas, sus poemas han sido traducidos en varios idiomas, y tratan sobre el amor, y su comparación con la naturaleza.

Frases y poemas de Can Yücel

Sobre su vida podemos comentar que fue hijo del Ministro de educación de Turquía, tuvo una muy buena educación estudiando en las mejores universidades de Turquía en la ciudad de Ankara y también en la universidad de Cambridge en Inglaterra.

Sus trabajos antes de ser un escritor profesional fueron muy variados, trabajo como guía turístico en las ciudades más importantes de Turquía como Mamaris y Bodrum. Además trabajo como traductor, ya que estudio diversos idiomas como Griego antiguo y latin.

Falleció de cáncer sin embargo su legado literario y sus poemas fueron muy conocidos en todo el mundo, especialmente en Medio Oriente, Europa y norte de Africa.

Aquí compartimos algunos fragmentos de sus poemas

 

 

 

Oyunbozan bir akşamın altında,

Elinde bir yoyo gibi benliğin,

Senden damlara, damlardan geriye

Bajo una tarde ruinosa,
Como un yoyo en tu mano,
De ti a las gotas, de vuelta a las gotas.

Bir kadeh tutuştururlar eline derken,

Allı dallı bir laf atılır ortaya:

Bir zilzurna sabahlığın içinden

Yeşil şanosunu sular bir kadın,

Sana benzer bir kanto söylenir karşıda.

Ellos hacen un vaso de fuego,
Alli revela que se lanza una palabra ramificada:
A través de una túnica zilzurna.
Una mujer que inundó sus chanos verdes.
Te dicen un cantón similar.

 

Kurtulur dudaklarından düşersin ergeç

Çamurlu pabuçları dibine.

Turplar kızarır, kıvırcık salatalardan,

Sana benzer bir şey sulanır bostanda.

Te levantas de los labios, Ergeç
Al fondo de los zapatos embarrados.
Rábanos Freír, Ensaladas Rizadas,
Algo así será regado en el jardín.

 

Esas luces de caballería cabalgando por las castañas.
desperté a la madreselva muy temprano
¡Y se congelarán para siempre!
Y las aceitunas con encaje griego antiguo.
¡El viento que sopla!
¡El viento que sopla!

 

Quien haya visto un gallo comedor de rosas
Su voz con el aroma del amanecer.
Es como si una botella de vino se llenara en la cárcel.
esta rodando cuesta abajo
Otros gallos también se levantan.
Con sus crestas bordadas en escalera.
Y cuando los sueños de los bebés.
colgar de los balcones
como una carrera de relevos con banderas rojas
Los gallos redescubren el mar.
¡Ladrones!
¡Ladrones!

Y el mar
Con las sombras marinas.
Se ofende por todas estas líneas.
Y su cara se pone roja por primera vez.
luego morado
¡El viento que sopla!
¡El viento que sopla!

 

Esta mañana
Es un vuelo

Una vendetta de un niño
Camino antes del amanecer
Será disparado por las balas del sol.
Y cuando llega la tarde en los pinos.
y la oscuridad caiga
Sobre las colinas
Sobre las colinas
Tan hermoso es el viento que sopla
¡El viento que sopla!
¡El viento que sopla!

 

Esta mañana
y esta primavera
es un vuelo
Una mecha corriendo por la pólvora.
Olorcillo
Olorcillo
¡Qué hermoso es el viento!
¡El viento que sopla!
¡El viento que sopla!
Tan hermosa
Muy hermosa
Incluso cuando no sopla
Incluso cuando no sopla
Hermoso